[:en]

Light in the „Passagenviertel“, Hamburg

The „Alte Post“ is a building completed in 1847. It was built in Hamburg’s centre according to the designs of the architect Alexis de Chateauneuf. Characteristic is the approx. 40 meter high clock tower, on the top of which an optical telegraph once formed the end point for a communications link to the estuary of the river Elbe. As part of a renovation, we revised the lighting installations of the clock tower so that the characteristic landmark can also be recognised in future.

Right in the neighborhood is „Uzwei“, the editorial store in the „Kaisergalerie“. The idea of a fashion magazine was in the foreground of the design concept. Our lighting concept sets the right accents in an energy-efficient and contemporary way. At the same time, it creates an atmosphere that inspires and invites you to linger.

Alte Post (2021), Uzwei Editorial Store (2018)
Lighting design: made by light | lichtplanung
Engineers, Architects: Bau-Institut Hamburg Harburg; Gerhard T. Hertig
Custom-made luminaires „Alte Post“: EOS – Helmut Loos
Photos: Christof Fielstette[:de]

Licht im Passagenviertel, Hamburg

Die „Alte Post“ ist ein 1847 vollendetes Gebäude, welches nach den Entwürfen des Architekten Alexis de Chateauneuf im Hamburger Passagenviertel errichtet wurde. Charakteristisch ist der ca. 40 Meter der hohe Uhrturm, auf dessen Spitze ein optischer Telegraf einst den Endpunkt für eine Nachrichtenverbindung bis zur Elbmündung bildete; wir überarbeiteten im Zuge einer Sanierung die Beleuchtungsanlage des Uhrturm, damit die charakteristische Landmarke auch in Zukunft ablesbar ist.

Gleich in der Nachbarschaft befindet sich „Uzwei“, der „Editorial Store“ in der Kaisergalerie. Das Erscheinungsbild eines Fashion Magazins stand hier bei der Gestaltungsidee im Vordergrund. Unser Lichtkonzept setzt energieeffizient und zeitgemäß die richtigen Akzente. Gleichzeitig schafft es eine Atmosphäre, die inspiriert und zum Verweilen einlädt.

Alte Post (2021), Uzwei Editorial Store (2018)
Lichtplanung: made by light | lichtplanung
Ingenieure, Architekten: Bau-Institut Hamburg Harburg; Gerhard T. Hertig
Projektleuchten Alte Post: EOS – Helmut Loos
Fotos: Christof Fielstette[:es]

Luz en el „Passagenviertel“, Hamburgo

El „Alte Post“ es un edificio terminado en 1847 que fue construido en el centro de Hamburgo según los diseños del arquitecto Alexis de Chateauneuf. La Torre del Reloj es característica por su altura de 40 metros aproximadamente, en cuya parte superior, un telégrafo óptico que fue el punto final de un enlace de comunicaciones con la desembocadura del río Elba. Como parte de una renovación, revisamos las instalaciones de iluminación de la torre del reloj para que este hito representativo también se pueda reconocer en el futuro.

Justo en el barrio está „Uzwei“, la tienda editorial de la „Kaisergalerie“. La idea de una revista de moda estaba en el primer plano del concepto de diseño. Nuestro concepto de iluminación establece los acentos correctos de una manera energéticamente eficiente y contemporánea. Al mismo tiempo, crea una atmósfera que inspira e invita a quedarse.

Alte Post (2021), Uzwei Editorial Store (2018)
Diseño de iluminación: made by light | lichtplanung
Ingenieros , Arquiatectos: Bau-Institut Hamburg Harburg; Gerhard T. Hertig
Luminarias a medida “Alte Post”: EOS – Helmut Loos
Fotos: Christof Fielstette[:]

[:en]

Enjoy the Path of Light

The walk-through Dufry Stores combine worldwide different areas, such as designer brands, beauty products, food and technology. Highlighting products by creating an inverted “path of light” is our main goal as well as to inspire customers to have a pleasant shopping experience.

In some areas, lower ambient light levels allow to emphasize the products with accent light. In special areas light from the ceiling canopies and gondolas define and provide visual demarcation throughout the space.

Project: Light for World Duty Free
Client: World Duty Free Group SpA
Interior designers: Aleatoria Projects S.L., Madrid; Kombu Retail Design S.L., Madrid
Photos: Christof Fielstette, World Duty Free SpA[:de]

Genießen Sie den Pfad des Lichts

Die Dufry Stores kombinieren weltweit verschiedene Bereiche wie Designermarken, Schönheitsprodukte, Lebensmittel und Technologie. Das Hervorheben von Produkten durch die Schaffung eines invertierten „Lichtpfades“ ist unser Hauptziel. Es soll Kunden zu einem angenehmen Einkaufserlebnis inspirieren.

In einigen Bereichen ist das Umgebungslicht niedriger, sodass die Produkte mit Akzentlicht hervorgehoben werden. In manchen Bereichen definiert Licht aus den großen Deckenbaldachinen und den „Gondeln“ eine zusätzliche Abgrenzung im Raum.

Projekt: Licht für World Duty Free
Bauherr: World Duty Free Group SpA
Architekten: Aleatoria Projects S.L., Madrid; Kombu Retail Design S.L., Madrid
Fotos: Christof Fielstette, World Duty Free SpA[:es]

Disfrute el Camino de Luz

Las tiendas Dufry en todo el mundo combinan varias secciones de marcas de diseño, productos de belleza, alimentos y tecnología. Resaltar productos mediante la creación de un „camino invertido de luz“ e inspirar a los clientes y conseguir que tengan una placentera experiencia de compra son uno de nuestros principales objetivos.

En algunas áreas, los niveles más bajos de luz ambiental crean un drama adicional que permite enfatizar los productos y sus características con luz de acento. En áreas especiales, las marquesinas y muebles iluminados internamente definen y proporcionan demarcación visual en todo el espacio.

Proyecto: Luz para World Duty Free
Cliente: World Duty Free Group SpA
Diseño interior: Aleatoria Projects S.L., Madrid; Kombu Retail Design S.L., Madrid
Fotos: Christof Fielstette, World Duty Free SpA[:]

[:en]

New light creates identity.

The city of Bad Neustadt / Saale realizes high quality projects with focus on urban development. In this context, we first analyzed the need for light in the nocturnal space. The subsequently developed lighting master plan combines sustainable solutions with efficient and intelligent lighting designs to enhance the urban environment.

As a design guideline, the master plan furthermore supports the continuous implementation of individual projects over the next years.
In addition to the lighting concept for the historical city centre – the entrances to the old town are another focus of the lighting master plan. For instance the „bridge to the old town“ leads visitors the way to the city center after arriving by train.

The newly built city hall also represents a cultural „entrance“ to the city centre. It is located at the southern entrance to the old town nearby the historic „Hohntor“. The reduced, functional architecture of the hall offers space for communication and encounters. The lighting design for the facade and the plaza in front supports this basic idea and at the same time pursues the concept of different mounting heights.

Project: Masterplan Light Bad Neustadt an der Saale
Client: Bad Neustadt an der Saale
Architects: pbr Planungsbüro Rohling AG (town hall), Architekten Stadtplaner Franke und Messmer PartGmbB
Photos: Michael Miltzow, Weimar (town hall), Gerhard Hagen, Bamberg[:de]

Neues Licht schafft Identität.

Die Kreisstadt Bad Neustadt an der Saale realisiert seit vielen Jahren hochwertige Projekte im Bereich Stadtentwicklung und Städtebau. In diesem Kontext analysierten wir zunächst den Bedarf an Licht im nächtlichen Raum. Das Ergebnis des anschließend entwickelten Licht-Masterplans vereint nun nachhaltige Lösungen mit der gestalterischen Aufwertung.

Der Masterplan unterstützt als Rahmenplan ferner eine kontinuierliche Umsetzung über die nächsten Jahre. Inhaltlich liegen – neben der lichttechnischen Aufwertung des historischen Stadtkerns – die Zugänge zur Altstadt im Augenmerk des Licht-Masterplans: die „Brücke zur Altstadt“ weist dem Besucher vom Bahnhof kommend den Weg in die Innenstadt.

Einen kulturellen Stadteingang stellt ferner die neu errichtete Stadthalle dar. Sie liegt am südlichen Zugang der Altstadt gegenüber dem historischen Hohntor. Die reduzierte funktionsgerechte Architektur bietet Raum für Kommunikation und Begegnung. Die Lichtplanung der Fassade und der vorgelagerten Plaza unterstützt diesen Grundgedanken und verfolgt gleichzeitig das Konzept von unterschiedlichen Lichtpunkthöhen.

Projekt: Masterplan Licht Bad Neustadt an der Saale
Bauherr: Bad Neustadt an der Saale
Architekten: pbr Planungsbüro Rohling AG (Stadthalle), Architekten Stadtplaner Franke und Messmer PartGmbB
Fotos: Michael Miltzow, Weimar (Stadthalle), Gerhard Hagen, Bamberg[:es]

Nueva luz que crea identidad.

La ciudad de Bad Neustadt / Saale realiza proyectos de alta calidad especialmente concentrados en el desarrollo urbano. En este contexto, primero analizamos la necesidad de luz en el espacio nocturno para desarrollar posteriormente soluciones sostenibles con diseños de iluminación eficientes e inteligentes y así mejorar el entorno urbano.

Como pauta de diseño, el plan maestro apoya además la implementación continua de proyectos individuales en los próximos años. Además del concepto de iluminación para el centro histórico de la ciudad – las entradas al casco antiguo son otro foco del plan maestro de iluminación. Por ejemplo, el „puente al casco antiguo“ guía a los visitantes de camino al centro de la ciudad después de llegar en tren.

El nuevo ayuntamiento también representa una „entrada“ cultural al centro de la ciudad. Se encuentra en la entrada sur del casco antiguo cerca del histórico „Hohntor“. La arquitectura reducida y funcional de la sala ofrece espacio para la comunicación y los encuentros. El diseño de iluminación para la fachada y la plaza delantera apoya esta idea básica y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje.

Proyecto: Masterplan de Iluminación Bad Neustadt an der Saale
Cliente: Bad Neustadt an der Saale
Arquitectos: pbr Planungsbüro Rohling AG (town hall), architects urban planners Franke and Messmer PartGmbB
Fotos: Michael Miltzow, Weimar (Stadthalle), Gerhard Hagen, Bamberg[:]

[:en]

The Kempinski Hotel in Amman, Jordan opened a new event and conference center in 2019. The modern extension building houses on 5 levels for instance the grand ballroom (>1250 m² ), a multi-purpose exhibition hall, a large outdoor roof terrace and three circular panoramic VIP conference rooms.

In cooperation with the international project team, we developed a lighting concept with numerous custom made luminaires. On one hand the lighting concept does fit to the overall design criteria of the exclusive interiors and on the other hand it supports the different events.

Project: Kempinski Hotel Amman Conference & Events Centre
Client: Kempinski Hotel Amman, Jordan
Interior designer: HBA Hirsch-Bedner and Associates, Dubai
Project management: Joe Nacouzi, Unilux sarl, Beirut
Completion: 2019
Photos: made by light – lichtplanung[:de]

Das Kempinski Hotel in Amman, Jordanien eröffnete 2019 ein neues Veranstaltungs- und Konferenzzentrum. Der modern ausgestattete Erweiterungsbau beherbergt auf 5 Ebenen unter anderem einen 1250 m² großen Ballsaal, eine Mehrzweck-Ausstellungshalle, eine große Dachterrasse im Freien und drei kreisförmige Panorama-VIP-Tagungsräume.

Wir entwickelten in Zusammenarbeit mit dem internationalen Projektteam ein Beleuchtungskonzept mit zahlreichen Sonderleuchten. Dieses Beleuchtungskonzept wird einerseits dem exklusiven Interior gerecht und andererseits entspricht es den vielfältigen Veranstaltungen.

Projekt: Kempinski Hotel Amman Konferenz & Event Center
Kunde: Kempinski Hotel Amman, Jordanien
Interior designer: HBA Hirsch-Bedner and Associates, Dubai
Projektsteuerung: Joe Nacouzi, Unilux sarl, Beirut
Fertigstellung: 2019
Bilder: made by light – lichtplanung[:es]

El Hotel Kempinski en Amman, Jordania, inauguró un nuevo centro de eventos y conferencias en 2019. El moderno edificio alberga en su totalidad 5 niveles , entre ellos se encuentra el gran Salón de baile (>1250 m² ), una sala de exposiciones multipropósito, una amplia terraza al aire libre y tres salas de conferencias VIP panorámicas.

En cooperación con el equipo internacional del proyecto, desarrollamos un concepto de iluminación con numerosas luminarias hechas a medida. Por una parte, el concepto de iluminación encaja con el criterio general del exclusivo diseño interior y, por otra parte, le da soporte a los diferentes eventos.

Proyecto: Kempinski Hotel Amman Conference & Events Centre
Cliente: Kempinski Hotel Amman, Jordan
Diseño interior: HBA Hirsch-Bedner and Associates, Dubai
Director de proyecto: Joe Nacouzi, SARL Unilux, Beirut
Terminación: 2019
Imágenes: made by light – lichtplanung[:]

[:en]

Game, set and match.

After extensive renovation work, the tennis stadium at Rothenbaum was reopened to the public again for the Hamburg European Open 2020. Amongst to the Center Court, the „Players Center“ and press center, the „Walk of Champions“ and the plaza were also redesigned.

In cooperation with the project team, we developed a lighting concept with numerous custom made luminaires. On one hand the lighting concept does fit to the overall design concept of the stadium and on the other hand it supports the diverse functions.

For example, the center court got a modern sports event lighting that can be controlled via an app. The Players Center appears in a balanced mixture of diffuse and brilliant light. The stars of previous tournaments are staged on the „Walk of Champions“ and the press center with TV studio offers international journalists ideal working conditions.

Project: Tennis Stadium am Rothenbaum, Hamburg
Client: Deutscher Tennis Bund e. V.
Design concept and project management: ECE Projektmanagement GmbH & Co KG
Architects: Dalpiaz + Giannetti Architekten, Paul Schüler – Architekten
Custom-made luminaires: Signify GmbH
Completion: 2020
Photos: Jörn Hustedt, Christof Fielstette (courtesy of MatchMaker Sports GmbH)[:de]

Spiel, Satz und Sieg.

Nach umfangreichen Renovierungsmaßnahmen konnte das Tennisstadion am Rothenbaum zu den Hamburg Open 2020 wieder der Öffentlichkeit übergeben werden. Neben dem Center Court wurden auch das Players Center und das Pressezentrum, der „Walk of Champions“ sowie die Plaza neu gestaltet.

Wir entwickelten in Zusammenarbeit mit dem Projektteam ein Beleuchtungskonzept mit zahlreichen Sonderleuchten. Dieses Beleuchtungskonzept wird einerseits dem durchgängigen Designkonzept gerecht und andererseits entspricht es den vielfältigen Funktionen der Anlage.

So erhielt der Center Court zum Beispiel eine moderne Wettkampfbeleuchtung, welche per App steuerbar ist. Das Players Center erscheint nun in einer ausgewogenen Mischung aus flächigem und brillantem Licht. Auf dem „Walk of Champions“ werden die Stars der vergangenen Turniere in Szene gesetzt und das Pressezentrum mit TV Studio bietet den internationalen Journalisten optimale Sehbedingungen.

Projekt: Tennisstadion am Rothenbaum, Hamburg
Bauherr: Deutscher Tennis Bund e. V.
Designkonzept und Projektsteuerung: ECE Projektmanagement GmbH & Co KG
Architekten: Dalpiaz + Giannetti Architekten, Paul Schüler – Architekten
Sonderleuchten: Signify GmbH
Fertigstellung: 2020
Fotos: Jörn Hustedt, Christof Fielstette (mit freundlicher Genehmigung von MatchMaker Sports GmbH)[:es]

Juego, set y partido.

Después de un extensivo trabajo de remodelación, el Estadio de Tenis en Rothenbaum fue abierto nuevamente al público por el “Hamburg European Open 2020”.  Además de la cancha central, también fueron rediseñados el centro de jugadores, el “Walk of Champions” y el centro de prensa.

En cooperación con el equipo de trabajo, desarrollamos un concepto de iluminación con varias luminarias hechas a medida.  Por una parte el concepto de iluminación encaja con el concepto general de diseño del estadio y por otra parte le da soporte a las diferentes funciones.

Por ejemplo, la cancha central obtuvo una iluminación moderna para eventos deportivos que se puede controlar a través de una aplicación. El centro de jugadores fue intervenido con un balance de luz difusa y brillante. Las estrellas de torneos previos son presentados en el “Wallk of Champions” y el centro de prensa con estudio de televisión, ofrece a los periodistas internacionales condiciones de trabajo ideales.

Proyecto: Tennis Stadium am Rothenbaum, Hamburg
Cliente: Deutscher Tennis Bund e. V.
Concepto de Diseño  y gestión de proyecto: ECE Projektmanagement GmbH & Co KG
Arquitectos: Dalpiaz + Giannetti Architekten, Paul Schüler – Architekten
Luminarias a medida: Signify GmbH
Terminación: 2020
Fotos: Jörn Hustedt, Christof Fielstette (cortesía de MatchMaker Sports GmbH)[:]

[:en]

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:de]

[:en]

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

 

[:de]

[:en]

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

[:de]

[:en]

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:de]

[:en]

Something new begins …

A multifunctional ensemble of buildings with a supermarket, residential complex and event space was created on the former site of a textile factory. The adjoining green belt provides access to the local recreation area and invites you to linger.

The light planning supports the design concept of multifunctionality and at the same time it pursues the concept of different mounting heights. The bespoke mast luminaires on the event space are reversible and can give sspace to the temporary buildings if necessary.

Project: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Client: Markt Frammersbach
Architect: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Completion: 2018
Photos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:de]

Etwas neues beginnt …

Auf dem ehemaligen Gelände einer Textilfabrik entstand ein multifunktionales Gebäudeensemble mit Einkaufsmarkt, Wohnanlage und Veranstaltungsplatz. Der angrenzende Grüngürtel bildet den Zugang ins Naherholungsgebiet und lädt zum Verweilen ein.

Die Lichtplanung unterstützt den Entwurfsgedanken der Multifuntionalität und verfolgt gleichzeitig das Konzept von unterschiedlichen Lichtpunkthöhen. Die eigens entwickelten Mastleuchten auf dem Veranstaltungsplatz sind reversibel und können bei Bedarf den temporären Bauten weichen.  

Projekt: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Bauherr: Markt Frammersbach
Architekt: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Fertigstellung: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:es]

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:]

[:es]

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:]

[:es]

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:]

[:es]

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

 

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:]

[:es]

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

 

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

Algo nuevo comienza …

En el antiguo emplazamiento de una fábrica textil se creó un conjunto multifuncional de edificios que incluye un supermercado, un complejo residencial y un espacio para eventos. El cinturón verde contiguo proporciona acceso al área de recreación local y lo invita a permanecer allí.

La planificación de la iluminación apoya el concepto de diseño de multifuncionalidad y al mismo tiempo persigue el concepto de diferentes alturas de montaje. Las luminarias de mástil han sido diseñadas a medida para el espacio del evento ya que son reversibles y pueden dar espacio a los  pabellones temporales si es necesario.

Proyecto: Neugestaltung des Wiedekind-Areals, Frammersbach
Cliente: Markt Frammersbach
Architectos: arc.grün – Landschaftsarchitekten und Stadtplaner
Finalización: 2018
Fotos: Angela López-García, Christof Fielstette

[:]

[:en]

 

Presence meets Past

 

The main goal for the promenade along the River Main was to create a pleasant environment with green and recreation areas.

 

Intelligent light planning supports these goals, while integrating a concept of varying light levels. Following our main principle, the light blends in softly with the urban and historical space.

 

Project: High water protection in Miltenberg
Client: City of Miltenberg
Architect: Holl – Wieden – Partnerschaft, Stadtplaner und Architekten
Completion: 2017
Photo: Andi Albert, Gerhard Hagen

 

[:de]

[:en]

 

Presence meets Past

 

The main goal for the promenade along the River Main was to create a pleasant environment with green and recreation areas.

 

Intelligent light planning supports these goals, while integrating a concept of varying light levels. Following our main principle, the light blends in softly with the urban and historical space.

 

Project: High water protection in Miltenberg
Client: City of Miltenberg
Architect: Holl – Wieden – Partnerschaft, Stadtplaner und Architekten
Completion: 2017
Photo: Andi Albert, Gerhard Hagen

 

[:de]

 

 

Gegenwart trifft Vergangenheit

 

Die Altstadt von Miltenberg liegt unmittelbar am linken Ufer einer rund zwei Kilometer langen Außenkurve des Mains. Ziel der Gestaltung des Hochwasserschutzes ist es, einen attraktiven Freiraum- und Erholungsbereich entlang des Mainufers zu schaffen.

 

Die Lichtplanung unterstützt diesen Entwurfsgedanken und verfolgt gleichzeitig das Konzept von unterschiedlichen Lichtpunkthöhen. Der grundsätzlichen Haltung des Büros folgend, gliedert sich auch hier das Licht behutsam in den urbanen und historischen Raum ein.

 

Projekt: Hochwasserschutzes in Miltenberg (BA 5)
Bauherr: Stadt Miltenberg
Architekt: Holl – Wieden – Partnerschaft, Stadtplaner und Architekten
Fertigstellung: 2017
Fotos: Andi Albert, Gerhard Hagen

[:es]

 

 

El presente se encuentra con el pasado

 

El presente se encuentra con el pasado El casco antiguo de Miltenberg se encuentra a la orilla izquierda del Rio Main cuya disposición se extiende por dos kilómetros en una gran curva que provee una interesante perspectiva.

 

El objetivo del diseño de protección contra inundaciones es crear un atractivo espacio libre y un área de recreación a lo largo de las orillas del Main. El diseño de iluminación es compatible con este concepto de diseño y, al mismo tiempo, persigue el concepto de diferentes alturas de luz. Siguiendo nuestra filosofia y concepto, la luz se integra cuidadosamente en el espacio urbano e histórico.

 

Proyecto: Protección para crecida del rio en Miltenberg
Cliente: Ciudad de Miltenberg
Arquitecto: Holl – Wieden – Partnerschaft, Stadtplaner und Architekten
Finalización: 2017
Fotos: Andi Albert, Gerhard Hagen

 

[:]

[:es]

 

 

El presente se encuentra con el pasado

 

El presente se encuentra con el pasado El casco antiguo de Miltenberg se encuentra a la orilla izquierda del Rio Main cuya disposición se extiende por dos kilómetros en una gran curva que provee una interesante perspectiva.

 

El objetivo del diseño de protección contra inundaciones es crear un atractivo espacio libre y un área de recreación a lo largo de las orillas del Main. El diseño de iluminación es compatible con este concepto de diseño y, al mismo tiempo, persigue el concepto de diferentes alturas de luz. Siguiendo nuestra filosofia y concepto, la luz se integra cuidadosamente en el espacio urbano e histórico.

 

Proyecto: Protección para crecida del rio en Miltenberg
Cliente: Ciudad de Miltenberg
Arquitecto: Holl – Wieden – Partnerschaft, Stadtplaner und Architekten
Finalización: 2017
Fotos: Andi Albert, Gerhard Hagen

 

[:]

[:en]

[:de]

[:es]

[:]

[:en]

[:de]

Projekt: Uzwei – Modehaus Unger, Hamburg
Bauherr: Unger GmbH & Co. KG
Architekt: Gerhard T. Hertig
Fotos: Jörn Hustedt

[:es]

Proyecto: Uzwei-Tienda de Moda Unger, Hamburgo
Cliente: Unger GmbH & Co. KG
Arquitecto: Gerhard T. Hertig
Fotos: Jörn Hustedt

[:]

[:en]

Lighting moods

In the course of extensive renovation work of the St. Gertrud church one requirement was to implement a new lighting system. Our lighting concept is based exclusively on the use of LED-lights: They can be lighted or dimmed depending on the ceremony or time of day via a light control system creating individual lighting moods. For the nave we developed unique pendulum lamps, which complement the historic architecture with their timeless form.

Project: Church St. Gertrude, Hamburg
Client: Evangelical Lutheran Church Community St. Gertrud
Architect: BIHH Bau-Institut Hamburg-Harburg
Photos: Jörn Hustedt

[:de]

Den Raum erleben

Im Rahmen umfangreicher Renovierungsarbeiten sollte die Kirche St. Gertrud mit einer neuen Beleuchtungsanlage ausgestattet werden. Unser Lichtkonzept beruht ausschließlich auf dem Einsatz von LED-Leuchten, die mithilfe einer Lichtsteuerung Räume und Flächen je nach Anlass oder Tageszeit unterschiedlich in Szene setzen und Atmosphäre schaffen. Für das mittlere Kirchenschiff wurden einzigartige Pendelleuchten entwickelt, die der historischen Architektur mit einer zeitgemäßen Formensprache begegnen.

Projekt: Kirche St. Gertrud, Hamburg-Uhlenhorst
Bauherr: Ev. Luth. Kirchengemeinde St. Gertrud
Architekt: BIHH Bau-Institut Hamburg-Harburg
Fotos: Jörn Hustedt

[:es]

Escenas de luz

En el curso de trabajo extenso, la renovación de la Iglesia San Gertrud tuvo como uno de los requisitos implementar un nuevo sistema de iluminación. Nuestro concepto de iluminación está basado exclusivamente en el uso de LED que pueden ser iluminados o atenuados dependiendo de la ceremonia o la hora del día a través de un sistema de control de la luz creando ambientes de iluminación individual.
Para la nave hemos desarrollado lámparas únicas suspendidas, que contrastan la arquitectura histórica con su aire contemporáneo.

Proyecto: Iglesia de St. Gertrude, Hamburgo
Cliente: Iglesia Evangélica Luterana comunidad San Gertrud
Arquitecto: BIHH Bau-Institut Hamburg-Harburg
Fotos: Jörn Hustedt

[:]

[:en]

Thinking ahead when planning lights

Electric light has changed life in the cities since the end of the 19th century. It created a new and fascinating world, illuminating the night.
Nowadays it is clear that when dark places are turned into bright and friendly areas, people feel at ease and safe.
Our lighting master plans analyze the requirements of cities or large new construction projects, such as the German University of Technology in Oman. They combine sustainable solutions with efficient and intelligent lighting designs to enhance this urban environment.

Project: Lighting masterplan for the German University of Technology, Barka, Oman
Client: Oman Educational Services LLC
Architect: Hoehler+Partner, Oman LLC
Photo: Andreas Herrmann on behalf of Hoehler+Partner, Oman LLC
Figure: made by light – lichtplanung

 

 

 [:de]

Jetzt schon an das Licht von morgen denken

Das elektrische Licht hat seit Ende des 19. Jahrhunderts in den Städten neue Räume geschaffen und damit die Bedeutung der Nacht sehr verändert. Seit dem späten 20. Jahrhundert festigt sich zudem die Erkenntnis, dass durch den gezielten Einsatz von Licht die Aufenthaltsqualität der öffentlichen Räume in den Abend- und Nachtstunden zudem erheblich gestärkt werden kann.
Unsere Licht-Masterpläne analysieren den Bedarf von Städten, oder großen Neubauvorhaben, wie der German University of Technology im Oman. Sie vereinen nachhaltige Lösungen mit der gestalterischen Aufwertung des urbanen Raumes. So schaffen wir einen langfristigen Rahmenplan, der eine kontinuierliche Umsetzung über Jahre sicherstellt.

Projekt: Masterplan Licht für die German University of Technology, Barka, Oman
Bauherr: Oman Educational Services LLC
Architekt: Hoehler+Partner, Oman LLC
Foto: Andreas Herrmann im Auftrag von Hoehler+Partner, Oman LLC
Abbildung: made by light – lichtplanung

 

 

 

 [:es]

Pensando en el futuro al planear la Luz

La Luz eléctrica ha cambiado la vida en las ciudades desde finales del siglo XIX. Ha creado un mundo nuevo y fascinante iluminando la noche.
Hoy en día es claro que cuando lugares oscuros se convierten en zonas luminosas y acogedoras las personas se sientan a gusto y seguras.
Nuestros planes maestros de iluminación y grandes nuevos proyectos de construcción, analizan los requisitos de las ciudades. Tal es el caso de proyectos como la Universidad alemana de la tecnología en Omán donde se combinan soluciones sostenibles con diseños de iluminación eficientes e inteligentes para mejorar el entorno urbano.

Proyecto: Plan maestro de iluminación de la Universidad Alemana de tecnología, Barka, Omán
Cliente: Servicios educativos de Oman LLC
Arquitecto: Hoehler + Partner, Oman LLC
Fotografía: Andreas Herrmann en nombre Hoehler + Partner, Oman LLC
Figura: madebylight – lichtplanung

 

 

 

 [:]

[:en]

Dialogue of artificial and daylight

The new double sports hall of the Friedenschule Schweinfurt is thoughtfully unified with the former old school complex without dominating it. Even with its striking light and colour design, it presents a modest multifunctional hall, which is also used as a large and bright auditorium.

Our lighting concept follows the example of the plain architecture. Ceiling lights and LED light bands follow the symmetry of the building; artificial and daylight are well balanced. A daylight depending light control system ensures energy saving usage of lights.

Project: Auditorium and double sports hall of the Friedenschule Schweinfurt
Client: City of Schweinfurt
Architect: Urban development and municipal works service Schweinfurt
Electrical consultant: Ing.-Büro Bopp GmbH, Schweinfurt
Photos: Volker Martin

 

 

 

 

 [:de]

Ganz einfach – Kunst- und Tageslicht im Dialog

Die moderne Doppelsporthalle der Friedenschule Schweinfurt fügt sich stimmig in das Gründerzeit-Areal der Schule ein, ohne zu dominieren; konzipiert sowohl als Sporthalle und auch als große, helle Aula gibt die Architektur, trotz des auffallendem Licht- und Farbkonzeptes nicht vor, mehr zu sein, als das was sie sein soll.

Dem architektonischen Leitgedanken der Klarheit ordnet sich das Lichtkonzept auf selbstverständliche Weise unter: Achsen aus Oberlichtern und LED-Lichtbändern greifen das Prinzip der Symmetrie des Baukörpers konsequent auf. Kunst- und Tageslicht stehen in angenehmer Balance. Durch ein tageslichtabhängiges Lichtmanagement kann zu mehr als 75% der Nutzungszeit entweder ganz, oder in Teilen auf das Kunstlicht verzichtet werden.

Projekt: Aula und Doppelsporthalle der Friedenschule Schweinfurt
Bauherr: Stadt Schweinfurt
Architekt: Stadtentwicklungs- und Hochbauamt Schweinfurt
Elektroplanung: Ing.-Büro Bopp GmbH, Schweinfurt
Fotos: Volker Martin

 

 

 

 

 [:es]

Diálogo entre la luz natural y artificial

El nuevo pabellón doble de la escuela de paz Schweinfurt está unificado cuidadosamente con el complejo antigüo de escuelas sin dominarlo. Incluso con su llamativo uso del color y de luz en el diseño, presenta una modesta sala multifuncional, que también se utiliza como un auditorio amplio y luminoso.

Nuestro concepto de iluminación sigue su plan arquitectónico con luces de techo y bandas de luz LED siguiendo la simetría del edificio; la luz natural y artificial están bien equilibradas con un sistema de control de luz que asegura el uso de bombillas correctas para ahorro de energía.

Proyecto: Auditorio y pabellón doble de la escuela de paz Schweinfurt
Cliente: Ciudad de Schweinfurt
Arquitecto: Desarrollo urbano y obras municipales servicio de Schweinfurt
Consultor eléctrico: Ing.-Büro Bopp GmbH, Schweinfurt
Fotos: Volker Martin

 

 

 

 

 [:]

[:en]

Beautiful view – Unexpectedly efficient

NRV with the headquarter in Hamburg, is one of Germanys oldest and largest yacht and sailing clubs. Their new clubhouse was rebuilt in the finest location at the Outer Alster lake. On four levels the sailclub houses modern training and conference rooms as well as the exclusive sailor lounge. Modern interior enhances the sailclub’s traditional atmosphere of over 100 years.
We were responsible for the lighting design based on LED technology and developed special custom-made lights. Key of the lighting concept was to accentuate the unique location of the building during day- and nighttime. In addition, we presented an extremely energy-efficient solution.

Project: Norddeutscher Regatta Verein: Clubhouse at the Outer Alster
Client: Norddeutscher Regatta Verein, Hamburg
Architect: BDS Bechtloff Steffen Architects in cooperation with Roschke, Franzen and Partner
Interior designer: Hennings Börn Interiors
Photos: Jörn Hustedt

 

 

 

 [:de]

Schöne Aussicht – unerwartet effizient

Der Norddeutsche Regatta Verein (NRV) mit Sitz Hamburg ist einer der ältesten und größten deutschen Segelclubs.

In bester Lage an der Hamburger Außenalster ließ der NRV einen Clubhaus errichten, das sich nach der Kubatur des historischem Vorbildes behutsam in die Umgebung einfügt. Auf insgesamt vier Ebenen behergt das Segelzentrum moderne Schulungs- und Konferenzräume ebenso, wie die exklusive Segler Lounge. Diese verbindet auf gelungene Weise modernes Interior mit der mehr als einhundertjährigen Tradition des Segelclubs.

Wir übernahmen die auf LED-Technik basierende Lichtplanung und entwickelten projektspezifische Sonderleuchten. Kern des Lichtkonzeptes ist es zu jeder Tageszeit die einzigartige Lage des Gebäudes erlebbar zu machen – und das bei bemerkenswert niedrigem Energieverbrauch.

Projekt: Norddeutscher Regatta Verein: Clubhaus an der Alster
Bauherr: Norddeutscher Regatta Verein, Hamburg
Architekt: BDS Bechtloff Steffen Architekten in Planungsgemeinschaft mit Roschke, Franzen und Partner
Innenarchitekt: Hennings Börn Interiors
Fotos: Jörn Hustedt

 

 

 [:es]

Hermosa Vista – Inesperadamente eficiente

NRV con sede en Hamburgo, es uno de los clubes náuticos más grandes y antiguos de Alemania. Su nueva sede fue reconstruida en la mejor ubicación visible al lago Alster. En cuatro niveles la moderna casa del club náutico está preparada para formación y salas de conferencias, así como con un exclusivo salón marinero. El moderno interior realza el ambiente tradicional del club náutico con más de 100 años de construcción.
Fuimos responsables del diseño de iluminación basado en tecnología LED y desarrollo de luminarias a medida especial . La estrategia del concepto de iluminación fue acentuar la privilegiada ubicación del edificio durante el día y la noche. Adicionalmente, presentamos una solución extremadamente eficiente.

Proyecto: Norddeutscher Regatta Verein: Casa Club en el Alster exterior
Cliente: Norddeutscher Regatta Verein, Hamburgo
Arquitecto: BDS Bechtloff Steffen Architects en colaboración con Roschke, Franzen y socio
Diseñador de interiores: Börn Hennings Interiors
Fotos: Jörn Hustedt

 

 

 [:]

[:en]

The media centre on the campus is a modern educational institution combining educational and life-long learning. It offers a library, media centre, archive and a combined canteen and assembly hall. Our light concept is as diverse as the functionality of each of the rooms: The lights are arranged in a varying pattern and follow the axes of the building consistently. This way the light creates a lively atmosphere and orientation and it picks up the colour concept of the outer facade, which resembles a colourful patchwork carpet.
oder: This way the light creates a lively atmosphere, while it takes up the multi-coloured concept of the outer facade.

Project: House of Media Osterholz-Scharmbeck
Client: City of Osterholz-Scharmbeck
Architect: Trapez Architektur / Dirk Landwehr
Photos: Meike Hansen

 [:de]

Ausgestattet mit Bibliothek, Medienzentrum, Archiv und einer kombinierten Mensa und Aula ist das Medienhaus im Campus eine moderne Bildungseinrichtung, die schulisches und lebenslanges Lernen miteinander vereint. So vielseitig wie die Funktionen der einzelnen Räume, so abwechslungsreich ist auch unser Lichtkonzept: Unterschiedliche Muster bei der Anordnung der Leuchten – konsequent den Gebäudeachsen folgend – sorgen für lebendige Atmosphäre und Orientierung, und greifen damit auch das Farbkonzept der Außenfassade mit auf, die einem bunten Flickenteppich gleicht.

Projekt: Medienzentrum Osterholz-Scharmbeck
Bauherr: Stadt Osterholz-Scharmbeck
Architekt: Trapez Architektur / Dirk Landwehr
Fotos: Meike Hansen

 [:es]

El centro de medios en el campus es una institución educativa moderna que combina aprendizaje educativo y tradicional. Ofrece una biblioteca, centro de medios de comunicación, archivo y un salón comedor para montaje combinado. Nuestro concepto de luz es tan diverso como la funcionalidad de cada una de las habitaciones: las luces están dispuestas en un patrón diferente siguiendo los ejes del edificio constantemente. De esta manera la luz crea un ambiente animado de orientación y recoge el concepto de color de la fachada exterior, que se asemeja a una alfombra de retazos coloridos.

Proyecto: Centro de Medios Osterholz-Scharmbeck
Cliente: Ciudad de Osterholz-Scharmbeck
Arquitecto: Trapez Architektur / Dirk Landwehr
Fotos: Meike Hansen

 [:]

[:en]

The unique installation in the metro station of the international airport Kaohsiung was developed in cooperation with artists, architects and engineers from Canada, Europe and Asia: Two relief walls made of 10.200 individually cut emerald glass panels with a total weight of 70 tons – each 15 m long, 3.5 m high and a depths of 4-22 cm. It is the biggest 3D-glass sculpture in the world. We developed a lighting control that fills the artwork with life and makes it appear like a shining water surface, in which the sunlight is reflected.

Project: 3D-glass-sculpture in a metro station (International Airport Kaohsiung (KHH), R4 Station, Taiwan)
Artist: Lutz Haufschild, North Vancouver, Canada
Architect: Charles C. Chen Architects, Kaohsiung, Taiwan
Project manager and photos: Arne Fiedler

 [:de]

In Zusammenarbeit mit Künstlern, Architekten und Ingenieuren aus Canada, Europa und Asien entstand diese einzigartige Installation in der Metrostation des International Airport Kaohsiung: zwei Reliefwände aus 10.200 individuell geschnittenen Platten türkisen Glases mit einem Gesamtgewicht von etwa 70 Tonnen – mit jeweils 15 m Länge, 3,5 m Höhe und einer Tiefe von 4 bis 22 cm die zurzeit größte dreidimensionale Glasskulptur der Welt. Die von uns entwickelte Lichtsteuerung füllt das Kunstwerk mit Leben und erweckt den Eindruck einer schimmernden Wasseroberfläche, die das Sonnenlicht reflektiert.

Projekt: 3D-Glas-Skulptur in einer Metrostation (International Airport Kaohsiung (KHH), R4 Station, Taiwan)
Glaskünstler: Lutz Haufschild, North Vancouver, Canada
Architekt: Charles C. Chen Architects, Kaohsiung, Taiwan
Projektleitung und Fotos: Arne Fiedler

 [:es]

La instalación única en la estación de metro del aeropuerto internacional Kaohsiung fue desarrollada en colaboración con artistas, arquitectos e ingenieros de Canadá, Europa y Asia: dos escultóricas paredes de vidrio esmeralda cortado individualmente  hechas con mas de 10.200 capas de vidrio, con un peso total de 70 toneladas  ,  15 m de largo, 3,5 m de altura y una profundidad de 4-22 cm, es la escultura de vidrio 3D más grande del mundo. Hemos desarrollado un control de iluminación con la cual la obra de arte se llena de vida y lo hace aparecer como una superficie de agua brillante, en el que se refleja la luz del sol.

Proyecto: 3D-escultura de vidrio en estación de metro (Aeropuerto internacional Kaohsiung (KHH), estación de R4, Taiwán)
Artista: Lutz Haufschild, North Vancouver, Canadá
Arquitecto: Charles C. Chen arquitectos, Kaohsiung, Taiwán
Gestión de proyectos y fotos: Arne Fiedler

 [:]

[:en]

A step ahead with 100% LED-technology

Hochtief builds administration buildings to sell them afterwards. Trendsetting and energy-efficient buildings are the key factor to maintain the value of the object. Hochtief’s subsidiary in Berlin was the first office building in Europe to be equipped with 100% LED-technology. The DGNB awarded silver certification in 2012.

In 2010 Christof Fielstette (made by light – lichtplanung) designed a unique new luminaire together with Tobias Grau with direct and indirect LED-light providing high visual comfort.

Project: Hochtief Haus Berlin
Client: A.L.E.X – Bau GmbH
Architect: Bernd Albers – Prof. Dipl.Ing. Architekt BDA
Photos: Jörn Hustedt

 

 

 

 [:de]

Vorweg gehen mit 100% LED Technologie

Hochtief errichtet Verwaltungsgebäude und verkauft sie später. Daher sind Wirtschaftlichkeit und Zukunftsfähigkeit entscheidend für den Werterhalt der Immobilie. Die Berliner Niederlassung war bei seiner Fertigstellung europaweit eines der ersten zu 100% mit LED Technik ausgestattetem Bürogebäude. Die Immobilie entspricht den Kriterien der DGNB und erhielt 2012 das Zertifikat in Silber.

Die Firma made by light entwickelte gemeinsam mit dem Leuchtenhersteller Tobias Grau dafür eine einzigartige neue Leuchte mit direktem und indirektem LED-Licht bei besonders hohem Sehkomfort.

Projekt: Hochtief Haus Berlin
Bauherr: A.L.E.X – Bau GmbH
Architekt: Bernd Albers – Prof. Dipl.Ing. Architekt BDA
Fotos: Jörn Hustedt

 [:es]

Un paso adelante con tecnología LED 100 %

Hochtief construye edificios de administración para venderlos después. Marca tendencias y edificios energéticamente eficientes, factor clave para mantener el valor del objeto. La filial de Hochtief en Berlín fue el primer edificio de oficinas en Europa que fue equipado con tecnología LED 100 %. El DGNB obtiene la certificación de plata en 2012.

En 2010 Christof Fielstette (madebylight Lichtplanung) diseñó una nueva luminaria única junto con Tobias Grau, que consiste en luz LED directa e indirecta, proporcionando un elevado confort visual.

Proyecto: Hochtief House, Berlín
Cliente: A.L.E.X – Bau GmbH
Arquitecto: Bernd Albers – Prof. Dipl.Ing. architekt BDA
Fotos: Jörn Hustedt

 [:]

[:en]

Up to 50 employees working together in a modern open-plan office needing optimal lighting conditions at any time – day- or night-time. These were the conditions for our light concept. We developed special workstation lights with indirect light, which are regulated by a global daylight-based room control system. Each user can adjust his direct component of light according to his needs. Therefore good lighting conditions are constantly secured at all times.

Project: ZDF Newshighway
Client: Zweites Deutsches Fernsehen
Architect: Kleebach, Schmitt, Bergmann Architekten, Mainz
Photos: Christof Fielstette

 [:de]

Bis zu fünfzig Mitarbeiter, die gleichzeitig in einem modernen Großraumbüro arbeiten und dabei jederzeit – egal ob Tag oder Nacht – optimalen Sehkomfort benötigen. Das waren die Maßgaben für unser Lichtkonzept. Wir entwickelten eigens arbeitsplatzbezogene Leuchten, deren indirektes Licht über die globale, tageslichtabhängige Raumsteuerung geregelt wird. Der Direktanteil des Lichts kann von jedem Nutzer individuell eingestellt werden. Somit sind rund um die Uhr gleichbleibend gute Sehbedingungen gewährleistet.

Projekt: ZDF Newshighway
Bauherr: Zweites Deutsches Fernsehen
Architekt: Kleebach, Schmitt, Bergmann Architekten, Mainz
Fotos: Christof Fielstette

 [:es]

Hasta 50 empleados trabajando juntos en una oficina moderna de planta abierta pueden tener condiciones óptimas de iluminación en cualquier momento – durante el día o la noche. Estas fueron las condiciones para nuestro concepto de luz. En este proyecto desarrollamos luminarias especiales para estaciones de trabajo con luz indirecta, reguladas por un sistema de control basado en la luz día Ambiente. Cada usuario puede ajustar la componente directa de acuerdo a sus necesidades, por lo tanto las buenas condiciones de iluminación están aseguradas en todo momento.

Proyecto: ZDF Newshighway
Cliente: Zweites Deutsches Fernsehen
Arquitecto: Kleebach, Schmitt, Bergmann Architekten, Mainz
Fotos: Christof Fielstette

 [:]

[:en]

LED-technology in urban spaces

The city of Schweinfurt realizes high quality projects, one focus is on urban development. Main goal for the promenade (Mainlände) along the River Main was to create a pleasant environment with green and recreation areas. At the same time it was important to plan a pathway with easy access into the city center of Schweinfurt.

Intelligent light planning supports these goals, while integrating a concept of varying light levels. Mainly LED lights (3000 K) were used, which can additionally be dimmed after 11 p.m. (night lighting).

Project: Mainlände Schweinfurt
Client: City of Schweinfurt
Architect: Heinz Jahnen Pflüger – Stadtplaner und Architekten Partnerschaft
Photo: Andi Albert[:de]

LED-Technik in der Stadt

Die Stadt Schweinfurt realisiert seit vielen Jahren hochwertige Projekte, insbesondere im Bereich Städtebau. Ziel der Gestaltung der Mainlände ist es, einen attraktiven Freiraum- und Erholungsbereich entlang des Mainufers zu schaffen. Gleichzeitig steht der einfache Zugang zur Innenstadt von Schweinfurt im Mittelpunkt.

Die Lichtplanung unterstützt diesen Grundgedanken und verfolgt gleichzeitig das Konzept von unterschiedlichen Lichtpunkthöhen. Die eingesetzten Leuchtmittel sind überwiegend LED-Lampen (3000K) deren Leistung zusätzlich nach 23 h reduziert werden kann (Abend-Nacht-Schaltung).

Projekt: Mainlände Schweinfurt (BA 1 – 4)
Bauherr: Stadt Schweinfurt
Architekt: Heinz Jahnen Pflüger – Stadtplaner und Architekten Partnerschaft
Fotos: Andi Albert

 [:es]

Tecnología LED en espacios urbanos

La ciudad de Schweinfurt realiza proyectos de alta calidad, su atención se centra en el desarrollo urbano. El objetivo principal para el paseo (Mainlände) a lo largo del río principal era crear un ambiente agradable, con zonas verdes y de esparcimiento. Al mismo tiempo, fue importante planificar una ruta con fácil acceso al centro de la ciudad de Schweinfurt.

La planificación de iluminación inteligente es compatible con estos objetivos, utilizando la integración de un concepto a diferentes niveles de luz, utilizando 3000K regulables después de las 11 p.m. (iluminación nocturna) y tecnología LED principalmente.

Proyecto: Mainlände Schweinfurt
Cliente: Ciudad de Schweinfurt
Arquitecto: Heinz Jahnen Pflüger – Stadtplaner und Partnerschaft Architekten
Fotos: Andi Albert

 [:]

[:en]

Administration centre of Wagner & Co, Cölbe

The sun forum is the second passive office building by Wagner & Co in Cölbe. It is the result of an architect competition, which the company put out to tender in 2009. The Berlin architect company FHS convinced the jury with their concept and the new sun forum was completed in July 2012.

Together with Dr.-Ing. Friedrich Sick, Berlin, we were responsible for the energy-efficient light planning. We provided an effective lighting concept adequate to the user at all times.

Project: Administration centre of Wagner & Co, Cölbe
Client: Wagner & Co Solartechnik GmbH
Cooperation partner bdNET: Prof. Dr.-Ing. Friedrich Sick, Berlin
Architect: Freitag Hartmann Sinz Architects, Berlin
Photos: Wagner & Co, Cölbe

 

 

 

 [:de]

Verwaltungszentrum von Wagner & Co, Cölbe

Das Sonnenforum ist das zweite Passiv-Bürogebäude von Wagner & Co in Cölbe. Es ist das Ergebnis eines Architektenwettbewerbs, den das Unternehmen im Jahre 2009 ausschrieb. Das Architekturbüro FHS aus Berlin überzeugte die Jury mit seinem Konzept. Im Juli 2012 wurde das neue Sonnenforum fertig gestellt und bezogen.

Wir übernahmen in Kooperation mit Dr.-Ing. Friedrich Sick, Berlin die energieeffiziente Lichtplanung. Kern des Lichtkonzeptes ist es zu jeder Tageszeit eine nutzungsgerechte Beleuchtung bei hohem Sehkomfort sicherzustellen.

Projekt: Verwaltungszentrum von Wagner & Co, Cölbe
Bauherr: Wagner & Co Solartechnik GmbH
Kooperationspartner bdNET: Prof. Dr.-Ing. Friedrich Sick, Berlin
Architekt: Freitag Hartmann Sinz Architekten, Berlin
Fotos: Wagner & Co, Cölbe

 

 [:es]

Centro administrativo de Wagner & Co, Cölbe

El foro sol es el segundo edificio de oficinas pasivas de Wagner & Co en Cölbe. Es el resultado de un concurso de arquitectos, que la empresa puso a competición en el año 2009. La compañía del arquitecto berlinés FHS convenció al jurado con su concepto y el nuevo foro sol se completó en julio de 2012.

Junto con el Dr.-Ing. Friedrich Sick, Berlín, fuimos responsables de la planificación de iluminación de alta eficiencia energética, hemos proporcionado un concepto de iluminación efectiva suficiente para el usuario en todo momento.

Proyecto: Centro administrativo de Wagner & Co, Cölbe
Cliente: Wagner & Co Solartechnik GmbH
Socio de cooperación bdNET: Prof. Dr.-Ing. Friedrich Sick, Berlín
Arquitecto: Freitag Hartmann Sinz Architects, Berlin
Fotos: Wagner & Co, Cölbe

 

 [:]

[:en]

The goal was to produce a variable offer for all population groups and social classes to integrate optimally lifelong learning, vocational training and cultural encounters. This was the fundamental idea to unite the educational centre of Nuremberg, the authority for culture and recreation and the city library together under one roof. The luminaires fit perfectly into the building’s design increasing the comfort for each of the rooms.

Project: Südpunkt – Forum for Education and Culture, Nürnberg
Client: City of Nürnberg
Cooperation Partner bdNET: Dipl.-Ing. Thomas Leiser, Würzburg
Architect: Kuntz + Manz Architekten, Würzburg
Photos: Michael Aust für Kuntz + Manz Architekten

 [:de]

Ein abwechslungsreiches Angebot für alle Bevölkerungsgruppen und -schichten schaffen, um lebenslanges Lernen, berufliche Weiterbildung und kulturelle Begegnung optimal miteinander zu vernetzen. Das war die Grundidee, die das Bildungszentrum Nürnberg, das Amt für Kultur und Freizeit und die Stadtbibliothek unter einem Dach vereint. Die Leuchtkörper fügen sich in die Gebäudestruktur ein, sorgen für Orientierung und stellen die Funktion der unterschiedlichen Räumlichkeiten jederzeit sicher.

Projekt: Südpunkt – Forum für Bildung und Kultur, Nürnberg
Bauherr: Stadt Nürnberg
Kooperationspartner bdNET: Dipl.-Ing. Thomas Leiser, Würzburg
Architekt: Kuntz + Manz Architekten, Würzburg
Fotos: Michael Aust für Kuntz + Manz Architekten

 [:es]

El objetivo era producir una oferta variable para todos los grupos de población y las clases sociales con el fin de integrar de forma óptima el aprendizaje permanente, la formación profesional y los encuentros culturales. Esta fue la idea fundamental de unir el centro educativo de Nuremberg, la autoridad para la cultura y la recreación y la biblioteca de la ciudad bajo un mismo techo. Las luminarias se integran perfectamente en el diseño del edificio aumentando la comodidad para cada una de las habitaciones.

Proyecto: Südpunkt – Foro de Educación y Cultura, Nuremberg
Cliente: Ciudad de Nuremberg
Socio de cooperación bdNET: Dipl.- Ing. Thomas Leiser, Würzburg
Arquitecto: Kuntz + Architekten Manz , Würzburg
Fotos: Michael Aust für Kuntz + Manz Architekten

 [:]

[:en]

A step ahead with 100% LED-technology

Hochtief builds administration buildings to sell them afterwards. Trendsetting and energy-efficient buildings are the key factor to maintain the value of the object. Hochtief’s subsidiary in Berlin was the first office building in Europe to be equipped with 100% LED-technology. The DGNB awarded silver certification in 2012.

Already in 2010 Christof Fielstette (made by light – lichtplanung) designed a unique new luminaire together with Tobias Grau with direct and indirect LED-light providing high visual comfort.

Project: Hochtief Haus Berlin
Client: A.L.E.X – Bau GmbH
Architect: Bernd Albers – Prof. Dipl.Ing. Architekt BDA
Photos: Jörn Hustedt[:de]

Vorweg gehen mit 100% LED Technologie

Hochtief errichtet Verwaltungsgebäude und verkauft sie später. Daher sind Wirtschaftlichkeit und Zukunftsfähigkeit entscheidend für den Werterhalt der Immobilie. Die Berliner Niederlassung war bei seiner Fertigstellung europaweit eines der ersten zu 100% mit LED Technik ausgestattetem Bürogebäude. Die Immobilie entspricht den Kriterien der DGNB und erhielt 2012 das Zertifikat in Silber.

Die Firma made by light – lichtplanung entwickelte gemeinsam mit dem Leuchtenhersteller Tobias Grau dafür eine einzigartige neue Leuchte mit direktem und indirektem LED-Licht bei besonders hohem Sehkomfort.

Projekt: Hochtief Haus Berlin
Bauherr: A.L.E.X – Bau GmbH
Architekt: Bernd Albers – Prof. Dipl.Ing. Architekt BDA
Fotos: Jörn Hustedt[:es]

Un paso adelante con tecnología LED 100%

“Hochtief” construye edificios administrativos para luego venderlos. Los edificios innovadores y energéticamente eficientes son el factor clave para aumentar su valor.  La filial de “Hochtief” en Berlín fuel el primer edificio de oficinas en Europa equipado con tecnología 100% LED. La DGNB recibió la certificación de plata en 2012.

Estudio made by light – lichtplanung diseñó una luminaria única en colaboración con Tobias Grau,  empleando tecnología LED y emisión directa e indirecta para proporcionar un alto confort visual.

Proyecto: Hochtief Haus Berlin
Cliente: A.L.E.X – Bau GmbH
Arquitectos: Bernd Albers – Prof. Dipl.Ing. Architekt BDA
Fotos: Jörn Hustedt[:]

[:en]

Just light not luminaires

Today the Chamber of Commerce and Industry in Wiesbaden is located in the former “Erbprinzenpalais” (Palace for the Heir to the Throne) of Wiesbaden.
We have complemented extensive renovations of this building with our lighting concepts during the past 10 years. From the beginning we have used almost invisible light fixtures, which fit perfectly with the classicist architecture of the palace.
The discreet illumination of the imposing columns and the dominant centre gable is an example of the gentle and tasteful usage of the lights. At the same time its maintenance becomes very easy and comfortable. The latest project in 2013 was the new three-storey glass cube in the inner courtyard, which is used as training and convention center.

Project: Industrie und Handelskammer (CCI) Wiesbaden
Client: Erbprinzenpalais & IHK-Bildungscampus
Architect: Schön & Rückoldt Architects, Wiesbaden
Custom-made luminaires: Arne Fiedler Lightsolutions
Photos: Mathias Klenke

 

 [:de]

Mehr Licht als Leuchten

Das Erbprinzenpalais in Wiesbaden beherbergt heute nach wechselvoller Geschichte die Industrie und Handelskammer.
Umfangreiche Modernisierungen des Gebäudes durften wir in den vergangenen zehn Jahren lichttechnisch begleiten. Von Beginn an trägt die reduzierte Formensprache der eingesetzten Leuchten dem klassizistischen Gebäude Rechnung. So zeigt die Inszenierung der Hauptfassaden mit dem beherrschendem Mittelgiebel wie behutsam und diskret sich die Leuchtenkörper einfügen. Nebenbei wird auf diese Weise eine sehr komfortable Wartung der Beleuchtungsanlage möglich.
Zuletzt im Jahr 2013 fertiggestellt, steht ein dreigeschossiger Glaskubus im Innenhof. Auf etwa 300 Quadratmetern entstanden im spannungsvollen Kontrast zur historischen Architektur eine Cafeteria sowie verschiedene Schulungs- und Tagungsräume.

Projekt: Industrie und Handelskammer Wiesbaden
Bauherr: Erbprinzenpalais & IHK-Bildungscampus
Architekt: Schön & Rückoldt Architekten, Wiesbaden
Sonderleuchten: Arne Fiedler Lightsolutions
Fertigstellung der Bauabschnitte: 2006 – 2013
Fotos: Mathias Klenke

 [:es]

Solo Luz, no luminarias

Hoy la Cámara de Comercio e Industria en Wiesbaden está situado en el antiguo „Erbprinzenpalais“ (palacio para el Heredero de la Corona) de Wiesbaden. Hemos complementado una amplia renovación de este edificio con nuestros conceptos de iluminación durante los últimos 10 años. Desde el principio hemos usado luminarias casi invisibles que encajan perfectamente con la arquitectura clásica del palacio. La iluminación discreta de las columnas imponentes y el frontón del centro dominante es un ejemplo del uso suave y delicado de la luz, teniendo al mismo tiempo un mantenimiento que llega a ser muy fácil y cómodo.
El último proyecto en 2013 fue el nuevo cubo de vidrio de tres plantas en el patio interior que se utiliza como aula de formación y  centro de convenciones.

Proyecto: Cámara de Comercio e Industria en Wiesbaden
Cliente: Erbprinzenpalais y IHK-Bildungscampus
Arquitecto: Schön y Rückoldt Architects, Wiesbaden
Luminarias a medida: Arne Fiedler Lightsolutions
Fotos: Mathias Klenke

 [:]

[:en]

Project: Intersport Heinzel in Biberach an der Riß
Client: Sport Heinzel GmbH & Co KG
Architect: Konrad Knoblauch GmbH
Photos: Jens Pfisterer on behalf of Konrad Knoblauch GmbH

 [:de]

Projekt: Intersport Heinzel in Biberach an der Riß
Bauherr: Sport Heinzel GmbH & Co KG
Architekt: Konrad Knoblauch GmbH
Fotos: Jens Pfisterer für Konrad Knoblauch GmbH

 [:es]

Proyecto: Intersport Heinzel en Biberach
Cliente: Deporte Heinzel GmbH & Co KG
Arquitecto: Konrad Knoblauch GmbH
Fotos: Jens Pfisterer en nombre de Konrad Knoblauch GmbH

 [:]

[:en]

Dia Art Foundation, NY
Photos: Christof Fielstette

If you are interested in our services please fill out our contact form and we will get in touch with you as soon as possible. Here on our website you will find only a few selected works from more than 420 projects (as of 4/2020). Please note our privacy policy. By using the contact form, you agree to our privacy policy.

[:de]

[:es]

[:]

[:en]

Light meets history

In the historic entrance hall of the old city hall with its cross vault Old and New are combined effectively: A structure made of rectangular partition screens with changing heights forms framed perspectives. All lights are already integrated into the building structures and are directed upward. This indirect light lets the vault shine, which accentuates the interaction of history and modernism. For this concept the city Schweinfurt was awarded the tourism/architecture prize „artouro2011“.

Project: Tourist-Information Schweinfurt 360°
Client: City of Schweinfurt
Architect: Stadtplanungsamt der Stadt Schweinfurt
Photos: Volker Martin on behalf of City of Schweinfurt

[:de]

In der historischen Eingangshalle des alten Rathauses mit Kreuzgewölbe werden Alt und Neu wirkungsvoll in Einklang gebracht: Eine Struktur aus rechteckigen Raumteilern in unterschiedlicher Höhe bildet gerahmte Perspektiven. Sämtliche Leuchten sind bereits in den eingefügten Baukörper integriert und nach oben ausgerichtet. So erstrahlt das Gewölbe in indirektem Licht und betont das Zusammenspiel von Geschichte und Moderne. Für dieses Konzept erhielt die Stadt Schweinfurt den Tourismus Architektur Preis „artouro2011“.

Projekt: Tourist-Information Schweinfurt 360°
Bauherr: Stadt Schweinfurt
Architekt: Stadtplanungsamt der Stadt Schweinfurt
Fotos: Volker Martin für Stadt Schweinfurt

[:es]

En la sala histórica, entrada del antiguo ayuntamiento, con su bóveda que combina lo viejo y nuevo con eficacia: se plantea una estructura de pantallas divisorias rectangulares con alturas y formas cambiantes enmarcando diferentes perspectivas. Todas las luces ya están integradas en las estructuras del edificio y se dirigen hacia arriba, creando luz indirecta que permite que el brillo de la bóveda acentúe la interacción de la historia y la modernidad. Por este concepto la ciudad de Schweinfurt fue galardonado con premio de Arquitectura y Turismo en 2011 „.

Proyecto: Turismo – Información Schweinfurt 360°
Cliente: Ciudad de Schweinfurt
Arquitecto: Stadtplanungsamt der Stadt Schweinfurt
Fotos: Volker Martin en nombre de la ciudad de Schweinfurt

[:]

[:en]

This was the kick-off to several sacral building projects and at the same time our first of meanwhile more than 150 projects in the Near and Middle East. The light blends in softly with the architecture. It produces a soft appearance and sets special accents. At the same time a high visual comfort is ensured. Pendulum lamps provide a pleasant second and lower lighting Level.

 [:de]

Als Auftakt zu einer Reihe von Sakralbauprojekten zum einen, war es zugleich auch unser erstes von mittlerweile über 150 Projekten im Nahen und Mittleren Osten. Das Licht fügt sich behutsam in die Architektur ein, schafft einen ruhigen Rahmen und setzt spezielle Akzente. Abgerundet wird das Konzept durch abgependelte Objektleuchten, welche dem Raum eine zweite Lichtebene geben.

Projekt: St. Elie Greek Catholic Cathedral, Beirut, Lebanon
Bauherr: St. Elie Greek Catholic Community
Kooperationspartner: Joe Nacouzi, Unilux sarl, Beirut
Fotos: Nadim Asfar für Unilux sarl, Beirut

 [:es]

Este fue el inicio de salida a varios proyectos de construcción sagrada y al mismo tiempo, el primero de su parte a más de 150 proyectos en el Cercano y Medio Oriente. La luz se mezcla suavemente con la arquitectura y produce un aspecto suave, estableciendo acentos especiales. Al mismo tiempo se garantiza un alto confort visual con lámparas de péndulo que proporcionan un agradable nivel suave de iluminación .

Proyecto: San Elie Griego catedral católica, Beirut, Líbano
Cliente: San Elie griega Comunidad Católica
Socio de cooperación: Joe Nacouzi, SARL Unilux, Beirut
Fotos: Nadim Asfar en nombre Unilux SARL, Beirut

 [:]